Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (dưới đây gọi là “tỉnh Đồng Nai”) và Cục Kinh tế Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai thuộc Bộ Kinh tế Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản (dưới đây gọi là “Cục Kinh tế Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai”), sau đây gọi là “hai Bên”;
Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (dưới đây gọi là “tỉnh Đồng Nai”) và Cục Kinh tế Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai thuộc Bộ Kinh tế Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản (dưới đây gọi là “Cục Kinh tế Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai”), sau đây gọi là “hai Bên”;
Căn cứ “Khung hợp tác kinh tế giữa Cục Kinh tế Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai và Bộ Công Thương nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam” (ký ngày 28 tháng 11 năm 2012);
Nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế ở tỉnh Đồng Nai, Việt Nam và vùng Kansai Nhật Bản thông qua việc xây dựng và tăng cường mối quan hệ hợp tác kinh tế bền vững giữa Cục Kinh tế Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai và tỉnh Đồng Nai, và phù hợp với pháp luật của mỗi nước;
Đã thỏa thuận tiến hành hợp tác với những nội dung sau đây:
- Hợp tác phát triển ngành công nghiệp phụ trợ
Nhằm thúc đẩy phát triển và tập trung ngành công nghiệp phụ trợ vào tỉnh Đồng Nai, hai Bên thống nhất cùng thúc đẩy xây dựng môi trường kinh doanh thuận lợi cho các doanh nghiệp phụ trợ của Kansai đầu tư vào tỉnh Đồng Nai. Theo đó, tỉnh Đồng Nai sẽ thành lập bộ phận có chức năng tư vấn toàn diện (Bàn tư vấn Kansai) dành cho các doanh nghiệp Kansai đã đầu tư hoặc có ý định đầu tư vào tỉnh Đồng Nai; Cục Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai sẽ thúc đẩy sự đầu tư thích hợp của các doanh nghiệp trong ngành công nghiệp phụ trợ vào tỉnh Đồng Nai. Để khung hợp tác được triển khai thuận lợi, hai Bên sẽ tiến hành trao đổi và thống nhất thực hiện các biện pháp khả thi liên quan đến:
(1) Xây dựng danh mục các ngành công nghiệp phụ trợ cụ thể;
(2) Xây dựng cơ chế hỗ trợ hợp tác;
(3) Thúc đẩy cung cấp và trao đổi thông tin một cách thuận lợi;
(4) Thúc đẩy nâng cao hiệu quả trong thủ tục hành chính.
- Hợp tác trong lĩnh vực môi trường, tiết kiệm năng lượng
Nhằm nâng cao hiệu quả trong sử dụng năng lượng và giảm nhẹ ảnh hưởng tới môi trường tại tỉnh Đồng Nai, Cục Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai và tỉnh Đồng Nai thúc đẩy giao lưu thương mại trong lĩnh vực môi trường và tiết kiệm năng lượng. Theo đó, Cục Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai và tỉnh Đồng Nai sẽ đàm phán và thực hiện các biện pháp khả thi liên quan đến các nội dung sau.
(1) Tiến hành trao đổi thông tin một cách chặt chẽ;
(2) Thúc đẩy hợp tác kỹ thuật;
(3) Hợp tác giải quyết những thách thức phát triển.
- Hợp tác đào tạo và cung cấp nhân lực cho ngành công nghiệp
Nhằm nâng cao chất lượng nguồn nhân lực công nghiệp tại tỉnh Đồng Nai có khả năng dẫn dắt ngành công nghiệp của Việt Nam và có thể hoạt động tích cực trên nhiều lĩnh vực công nghiệp trong tương lai, Cục Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai và tỉnh Đồng Nai cùng xúc tiến đào tạo nguồn nhân lực người Việt Nam trong các ngành công nghiệp và tiến hành những biện pháp để cung cấp kịp thời nguồn nhân lực cho các doanh nghiệp. Theo đó, Cục Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai và tỉnh Đồng Nai sẽ phối hợp với các cơ quan liên quan của Việt Nam và Nhật Bản cùng tiến hành đàm phán và triển khai thực hiện các biện pháp khả thi liên quan đến:
- Xây dựng cơ chế hỗ trợ hợp tác;
- Thực hiện chương trình đào tạo nguồn nhân lực trong ngành công nghiệp;
- Xây dựng hệ thống cung cấp nhân lực cho ngành công nghiệp
- Đơn vị đầu mối liên lạc
Để thiết lập và duy trì liên lạc nhanh chóng và hiệu quả giữa hai Bên, Cục Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai và UBND tỉnh Đồng Nai cử đơn vị liên lạc đầu mối phụ trách chung các cuộc đối thoại giữa hai Bên như dưới đây. Hai đơn vị bổ nhiệm người phụ trách và thông báo cho nhau.
(1) Phía UBND tỉnh Đồng Nai: Sở Kế hoạch và Đầu tư
(2) Phía Cục Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai: Ban Chương trình quốc tế, Phòng Thương mại
Thỏa thuận hợp tác này có giá trị trong 2 năm kể từ ngày ký. Hai Bên sẽ định kỳ xem xét tình hình, tiến độ của những hoạt động hợp tác trong khuôn khổ văn bản hợp tác này. Ngoài ra, từ các kết quả đạt được qua 2 năm hợp tác, hai Bên sẽ tìm kiếm các khả năng mở rộng hợp tác sang các lĩnh vực khác để thúc đẩy quan hệ kinh tế giữa vùng Kansai, Nhật Bản và tỉnh Đồng Nai, Việt Nam.
Văn bản này được lập nhằm thúc đẩy hợp tác giữa Cục Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai và tỉnh Đồng Nai, không có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý.
Ký tại Osaka, ngày 8 tháng 4 năm 2013, thành hai (02) bản bằng tiếng Việt và tiếng Nhật; các văn bản có giá trị như nhau.
Thay mặt Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Chủ tịch
Đinh Quốc Thái |
Thay mặt Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vùng Kansai Cục trưởng
Kobayashi Toshinori |