5 nhà khoa học nhận giải thưởng Văn hóa Phan Châu Trinh 2009

Ngày 19-3, tại TP.Hồ Chí Minh, Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh do bà Nguyễn Thị Bình, nguyên Phó chủ tịch nước điều hành đã công bố danh sách 5 nhà khoa học đoạt giải thưởng Văn hóa Phan Châu Trinh năm 2009 gồm: nhà giáo Hồ Ngọc Đại, dịch giả Phạm Vĩnh Cư, dịch giả Lê Anh Minh, nhà nghiên cứu văn hóa Chăm Inrasara Phú Trạm và nhà dân tộc học người Pháp Georges Condominas.

Ngày 19-3, tại TP.Hồ Chí Minh, Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh do bà Nguyễn Thị Bình, nguyên Phó chủ tịch nước điều hành đã công bố danh sách 5 nhà khoa học đoạt giải thưởng Văn hóa Phan Châu Trinh năm 2009 gồm: nhà giáo Hồ Ngọc Đại, dịch giả Phạm Vĩnh Cư, dịch giả Lê Anh Minh, nhà nghiên cứu văn hóa Chăm Inrasara Phú Trạm và nhà dân tộc học người Pháp Georges Condominas. Đây là các nhà khoa học có những công trình nghiên cứu văn hóa đặc sắc trên các lĩnh vực giáo dục, dịch thuật, nghiên cứu và Việt Nam học.

Nhà giáo Hồ Ngọc Đại xứng đáng nhận giải thưởng Giáo dục với 30 năm cống hiến cho sự nghiệp giáo dục Việt Nam, đã đúc kết thành quan niệm mới về nguyên lý giáo dục - gọi tắt là Công nghệ giáo dục Hồ Ngọc Đại. Công nghệ giáo dục Hồ Ngọc Đại thực chất là một quy trình hình thành khái niệm, được đúc kết bằng công thức "Thầy thiết kế - Trò thi công" đối lập với công thức "Thầy giảng giải - Trò ghi nhớ" của nền giáo dục cũ.

Giải thưởng Dịch thuật năm 2009 được trao cho 2 dịch giả Phạm Vĩnh Cư và Lê Anh Minh. Dịch giả Phạm Vĩnh Cư là tiến sĩ ngữ văn chuyên về văn học Nga, nổi tiếng với 4 công trình dịch thuật gồm: "Lý luận và thi pháp tiểu thuyết" của M.M. Makhtin; "Từ điển biểu tượng Văn hóa thế giới" của Jean Chevalier và Alain Gheerbrant; gần đây nhất là 2 công trình nghiên cứu của Vladimir Soloviev "Triết học đạo đức" và "Siêu lý tình yêu". Dịch giả Lê Anh Minh với công trình dịch thuật là bộ "Trung Quốc triết lịch sử" của tác giả Phùng Hữu Lan, lần đầu tiên ra mắt bạn đọc Việt Nam trọn vẹn và hoàn chỉnh. Nhà nghiên cứu Nguyên Ngọc, Chủ tịch Hội đồng Khoa học giải thưởng Văn hóa Phan Châu Trinh nhận định: Dịch giả Lê Anh Minh là một trong số những học giả uyên thâm về Hán học ở Việt Nam. Trong công trình "Trung Quốc triết lịch sử", dịch giả đã sao lục đầy đủ nguyên văn chữ Hán và phiên âm Hán Việt những đoạn trích dẫn từ cổ tịch, chú thích bổ sung những chỗ khó hiểu, các từ ngữ cổ, đối chiếu với vài bản dịch khác... Với sức trẻ và sự cẩn trọng trong nghiên cứu, văn phong trong sáng, chính xác, Lê Anh Minh hứa hẹn sẽ đóng góp thêm nhiều công trình nghiên cứu quý giá cho độc giả trong nước.

Giải thưởng Nghiên cứu 2009 được trao cho nhà nghiên cứu văn hóa Chăm Inrasara Phú Trạm với những công trình nghiên cứu tiêu biểu như: Văn học Chăm - Khái luận, Văn học dân gian Chăm - Ca dao, tục ngữ và câu đố; Văn học Chăm - Trường ca sưu tầm và nghiên cứu; Từ điển Chăm - Việt; Từ điển Việt - Chăm; Sử thi Chăm...

Đặc biệt, giải thưởng Việt Nam học năm nay được trao cho nhà dân tộc học người Pháp Georges Condominas đã gần 90 tuổi với rất nhiều công trình nghiên cứu về Việt Nam: "Chúng tôi ăn rừng Đá thần Gô", "Không gian xã hội", "Kỳ lạ mỗi ngày" là những ghi chép thực địa về các tộc người ở Tây Nguyên...

Các giải thưởng sẽ được trao tại Hà Nội vào đúng ngày giỗ nhà văn hóa lỗi lạc Phan Châu Trinh 24-3.

(TTXVN)