Giới thiệu sách: Thế giới nhân bản trong trí tưởng tượng

"Cuộc đời của Pi" (*) của tác giả Yann Martel - nhà văn Canada vừa được nhận giải Booker (gần như giải Nobel văn học dành cho các nước viết tiếng Anh). Câu chuyện kể về việc di chuyển cả một vườn bách thú từ Ấn Độ sang Canada bằng một chuyến tàu khổng lồ.

"Cuộc đời của Pi" (*) của tác giả Yann Martel - nhà văn Canada vừa được nhận giải Booker (gần như giải Nobel văn học dành cho các nước viết tiếng Anh). Câu chuyện kể về việc di chuyển cả một vườn bách thú từ Ấn Độ sang  Canada bằng một chuyến tàu khổng lồ. Chiếc tàu chẳng may bị đắm giữa Thái Bình Dương, chỉ còn sót lại trên xuồng cứu nạn một cậu bé 16 tuổi tên Pi cùng một con đười ươi kềnh càng say sóng, một con linh cẩu ma lanh nham hiểm, một  con ngựa vằn gãy chân tốt  bụng và một con hổ Bengal nặng trên hai tạ. Chiếc xuồng bé nhỏ, chật hẹp, chòng chành giữa biển khơi trở thành ngôi nhà chung và cũng là nơi chứng kiến cuộc đấu tranh sinh tồn giữa các nhân vật. Mỗi cuộc chiến loại đi một đối thủ mà người đọc tìm thấy giá trị của chiến thắng: theo bản năng sinh tồn, khao khát sống mãnh liệt, những toan tính và trí thông minh của con người. Cuốn sách dường như chỉ là tập hợp của những yếu tố hư cấu tuyệt vời và có lẽ, chỉ dành cho những ai giàu trí tưởng tượng. Dù biết rất rõ tác giả đã sắp xếp thật tài tình những cuộc đấu tay đôi giữa các nhân vật để thể hiện tính đối kháng chứ không là một cuộc hỗn chiến, dù biết rất rõ tác giả tạo ra tâm trạng cho những con vật và có cách hành xử như người, nhưng người đọc vẫn đón nhận bởi tính độc đáo, lôi cuốn. Ngay cả bối cảnh chiếc xuồng cứu nạn trở thành bãi chiến trường, hòn đảo "ăn thịt" mà đêm xuống có thêm loài tảo săn mồi tiêu hóa hết mọi sinh vật trên biển, cuộc nói chuyện giữa người không hiểu người... những chi tiết tưởng chừng khó tin nhưng đầy ắp những điều làm người đọc mê đắm qua tài tạo dựng hình ảnh, chiêm nghiệm về cuộc đời, về sự sinh tồn và về đại dương. Quan trọng nhất vẫn là giá trị nhân bản trong một thế giới tưởng tượng...

Qua lời dịch của Trịnh Lữ và những chú thích nghiêm túc ở mỗi trang sách, người đọc còn tiếp nhận thêm các khái niệm và kiến thức về văn hóa Ấn Độ.

Thu Trang

(*) "Cuộc đời của Pi", tác giả Yann Martel, người dịch Trịnh Lữ, NXB Văn học ấn hành.