Ông Đinh Quốc Thái, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, và ông Toshizo Ido, Thống đốc tỉnh Hyogo, Nhật Bản, đã có một cuộc họp tại tỉnh Hyogo vào ngày 09-4-2013, xem xét đến việc đã trao đổi trước đây giữa hai địa phương. Mục tiêu của cuộc họp này nhằm trao đổi ý kiến liên quan đến việc phát triển quan hệ hợp tác chung giữa hai địa phương.
Ông Đinh Quốc Thái, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, và ông Toshizo Ido, Thống đốc tỉnh Hyogo, Nhật Bản, đã có một cuộc họp tại tỉnh Hyogo vào ngày 09-4-2013, xem xét đến việc đã trao đổi trước đây giữa hai địa phương. Mục tiêu của cuộc họp này nhằm trao đổi ý kiến liên quan đến việc phát triển quan hệ hợp tác chung giữa hai địa phương.
Hai địa phương mong muốn tiếp tục phát triển vì sự thịnh vượng chung và thống nhất phát triển quan hệ trao đổi, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế, theo các nguyên tắc cơ bản sau đây:
1. Hai địa phương nỗ lực tạo điều kiện thuận lợi để thúc đẩy đầu tư từ Hyogo bằng cách nâng cao nhận thức về môi trường đầu tư của tỉnh Đồng Nai trong các lĩnh vực ưu tiên như công nghệ cao, công nghiệp phụ trợ, công nghiệp môi trường, chế biến các sản phẩm nông nghiệp, phát triển cơ sở hạ tầng,...
2. Hai địa phương sẽ nỗ lực tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp nghiên cứu môi trường kinh doanh, phát triển thị trường và hợp tác thông qua các biện pháp bao gồm hỗ trợ tổ chức các cuộc hội thảo về kinh tế, thương mại, xuất nhập khẩu và du lịch tại Đồng Nai và Hyogo.
3. Hai địa phương nỗ lực chia sẻ kinh nghiệm và bí quyết về quản lý, phát triển chính sách kinh tế địa phương, và phát triển nguồn nhân lực phục vụ phát triển kinh tế-xã hội.
4. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai giao nhiệm vụ cho Sở Ngoại vụ và tỉnh Hyogo giao nhiệm vụ cho Sở Ngoại vụ- Công nghiệp- Việc Làm và các vấn đề Quốc tế với vai trò là các cơ quan đầu mối liên lạc để thúc đẩy trao đổi giữa hai địa phương,
5. Trong quá trình xúc tiến trao đổi, cả hai địa phương sẽ bàn bạc trao đổi nếu có phát sinh vấn đề ngoài nội dung bản tuyên bố chung này.
Văn kiện được làm thành hai bản tại Kobe, tỉnh Hyogo, Nhật Bản vào ngày 09-4-2013 bằng hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Nhật. Cả hai văn bản đều có giá trị như nhau.
Đinh Quốc Thái Toshizo Ido
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Thống đốc tỉnh Hyogo Prefecture
Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nhật Bản
