Ví dụ thôi

- Ba ơi, giải thích giùm con câu thành ngữ "chó sủa mặc chó, đoàn người cứ đi"!

- Ba ơi, giải thích giùm con câu thành ngữ “chó sủa mặc chó, đoàn người cứ đi”!

- Thành ngữ được dịch từ tiếng Tây. Nguyên văn Pháp ngữ thế này: “Les chiens aboient, la caravane passe”. Thành ngữ này đại khái nói về hiện tượng coi thường dư luận, coi thường sự phê bình. Cái ý ngầm của thành ngữ ấy là sự thể hiện thái độ mỉa mai của người nói. Hiểu nôm na là chuyện ồn ào phê bình, góp ý như thế thì chẳng đâu vào đâu…

- Ba có thể cho con một ví dụ chứ nói thế con cũng chưa hiểu hết được…

- Hàng ngày đi học, con có đi trên cái con đường ở thành phố mình mà giữa đường vẫn còn những ngôi nhà chưa giải tỏa được không?

- Dạ có, con cũng nghe cô bác nói nhiều, sao mấy cái hộ đó họ lì quá ba hén!

- Đấy... Con có nghe chuyện người ta xả thải ra sông, người ta chạy xe vượt đèn đỏ, vượt tốc độ cho phép v.v... không?

- Dạ có. Con cũng đọc báo, xem ti vi thấy nhiều chuyện Nhà nước cảnh báo hoài mà nhiều người chẳng nghe.

- Thì đó, ai nói cũng mặc, vì lợi nhuận, nhiều kẻ  bỏ ngoài tai!

- Vậy chắc những người đó không sợ chó hoặc bị điếc, phải hông ba?

- Họ không điếc mà cũng chả sợ chó! Mà sao con hỏi nhiều thế, cái này chỉ là ví dụ thôi.

- Con hiểu rồi, cám ơn ba!

BA PHA