Bằng tốt nghiệp bị sai lỗi tiếng Anh

Sau khi nhận bằng tốt nghiệp ngành dược sĩ trung cấp, gần 100 học viên của Trường trung cấp bách khoa Bình Dương thuộc chi nhánh đào tạo tại Đồng Nai (Trường đại học Đồng Nai) phát hiện văn bằng bị sai lỗi chính tả phần tiếng Anh.

Sau khi nhận bằng tốt nghiệp ngành dược sĩ trung cấp, gần 100 học viên của Trường trung cấp bách khoa Bình Dương thuộc chi nhánh đào tạo tại Đồng Nai (Trường đại học Đồng Nai) phát hiện văn bằng bị sai lỗi chính tả phần tiếng Anh.

Nhóm học viên Trường trung cấp bách khoa Bình Dương và văn bằng tốt nghiệp sai chính tả phần tiếng Anh (ảnh trái) và nội dung bằng tốt nghiệp sai chính tả. Ảnh: K.L

Chị Nguyễn Thị Giang Hân, nhà ở KP.1, phường Trung Dũng (TP.Biên Hòa), cho biết khi nhận bằng tốt nghiệp vào cuối tháng 3-2015 chỉ đọc phần tiếng Việt thấy ghi đúng tên, ngành học nên không để ý phần tiếng Anh. Đến khi chị đem bằng tốt nghiệp đi công chứng để hoàn tất hồ sơ xin việc, phía công chứng từ chối vì cho rằng sai lỗi chính tả phần tiếng Anh. Cụ thể, thay vì ngành đào tạo là dược sĩ phải được ghi là Pharmacist, nhưng trong bằng lại ghi thành Farmacy, mà từ này trong từ điển tiếng Anh không có nghĩa.

Ngay khi phát hiện bằng bị sai, chị Hân đã liên hệ với những bạn học cùng khóa để kiểm chứng thì biết được toàn bộ bằng tốt nghiệp nhà trường cấp cho học viên đều bị sai giống nhau. “Tôi và nhóm bạn đã liên hệ phản ảnh vấn đề này với nhà trường, đề nghị sửa lại cho đúng nhưng nhà trường không thừa nhận sai. Có thầy còn giải thích chữ Pharmacist và Farmacy là cùng nghĩa vì chữ Ph và chữ F là một, giống như tiếng Việt có từ bí đao và bí xanh cũng đều là… bí. Khi chúng tôi yêu cầu sửa lại, nhà trường bảo không thể sửa vì bằng được cấp theo mẫu của Bộ GD-ĐT” - chị Hân bức xúc kể.

Để nhận được tấm bằng tốt nghiệp trên, các học viên của trường phải trải qua khóa học gần 2 năm tại chi nhánh được mở tại Trường đại học Đồng Nai với tổng chi phí khóa học khoảng 28 triệu đồng. Số lượng học viên theo học phần lớn ở các tỉnh, thành khác đến.

Chị Nguyễn Thị Hường, hộ khẩu ở xã Gio Quang, huyện Gio Linh (tỉnh Quảng Trị), chia sẻ: “Theo quy định, bằng trung cấp dược muốn được cấp chứng chỉ hành nghề phải có 2 năm kinh nghiệm. Nếu sau 2 năm làm việc, cơ quan chức năng phát hiện bằng chúng tôi bị sai thì sẽ không cấp chứng chỉ hành nghề. Giả sử đến lúc đó Trường trung cấp bách khoa Bình Dương không còn nữa thì chúng tôi không biết phải làm sao bảo vệ mình”.

Đây cũng chính là lý do mà các học viên: Phan Thị Sen (Hà Tĩnh), Đinh Thị Trang (Thái Bình), Vũ Thị Dung (Bến Tre)... lo lắng nán lại Đồng Nai để chờ trường điều chỉnh bằng lại cho đúng mới yên tâm về quê xin việc.

Trong khi đó, trao đổi với phóng viên Báo Đồng Nai liên quan đến bằng cấp của ngành dược mà người học đã phản ảnh, Hiệu trưởng Trường trung cấp bách khoa Bình Dương, ThS. Mai Anh Nguyệt khẳng định: “Phần tiếng Anh ghi trong bằng khi dịch ra tiếng Việt chỉ mang nghĩa tương đối. Do đó, văn bằng mà nhà trường đã cấp cho học viên là không sai. Nếu học viên có nhu cầu thay đổi thì nhà trường sẽ chỉ cấp thêm quyết định điều chỉnh hoặc bản sao, chứ không thể cấp lại bằng tốt nghiệp khác”.

 Kim Liễu