Bien Hoa in old pictures

09:02, 18/02/2015

Dong Nai Newspaper would like to introduce readers old pictures depicting the landscapes of Bien Hoa province in the past. They are extracted from book entitled "Bien Hoa province's monography" by M. Robert which was tranlated by Le Tung Hieu and Nguyen Van Phuc, and is published by Dong Nai Publishing House in 2015.

 

Dong Nai Newspaper would like to introduce readers old pictures depicting the landscapes of Bien Hoa province in the past. They are extracted from book entitled "Bien Hoa province's monography" by M. Robert which was tranlated by Le Tung Hieu and Nguyen Van Phuc, and is published by Dong Nai Publishing House in 2015.

1. Trường dạy nghề khai giảng lần đầu tiên vào ngày 15/03/1903 trong khuôn viên Tòa Bố (dinh Tham Biện); địa điểm hiện nay là UBND tỉnh Đồng Nai. Ảnh: Ki-ốt trường Bá Nghệ Biên Hòa.
1. Ba Nghe vocational school in Bien Hoa, which is now the office of Dong Nai provincial People’s Commitee
2. Thủy phi cơ ở Bình Thành trên sông Đồng Nai: Phía trên chợ Biên Hòa là doanh trại của thủy phi cơ với những nhà kho, công xưởng đồn lính và những tòa nhà đẹp dành cho sĩ quan, hạ sĩ quan của phi đội.
2. Seaplane in Binh Thanh on Dong Nai river
3. Trú xá người điên ở Biên Hòa được xây dựng năm 1915. Người dân địa phương quen gọi với cái tên: Nhà thương điên Biên Hòa. (địa điểm hiện nay là Bệnh viện Tâm Thần Trung Ương II)
3. Clinic for people with mental disorders was built in 1915 in Bien Hoa. It is now Central Mental Hospital 2.
4. Dinh Tham Biện được xây từ năm 1902, hồi thời chánh Tham Biện A.G. Sartor; địa điểm hiện nay là UBND tỉnh Đồng Nai.
4. Tham Bien Palace was built in 1902. Today, it is the office of Dong Nai provincial People’s Committee.
5. Thác Trị An
5. Tri An waterfall
6. Đua thuyền trên sông Đồng Nai
6. Boat race on Dong Nai river
7. Cây điệp toà. Cây cổ thụ lớn nhất (đường kính 5m) ở Biên Hòa, đối diện với cửa chánh Tòa Sơ Thẩm (Tòa án nhân tỉnh hiện nay), bị Sở Công Chánh đốn hạ vào ngày 17-03-1960, sau khi bị phát cháy từ trong ruột cây do bị sét đánh, được trồng cùng lúc với vườn điệp trước thành Kèn do binh sĩ Pháp trồng khi mới đến chiếm đóng thành Biên Hòa vào năm 1862.
7. Diep Toa tree, the biggest ancient tree with diameter of 5m in Bien Hoa, was planted in 1862. It was cut down in 1960 after it was struck burnt by lightning.
8. Chợ Biên Hòa ngày xưa từ thôn Phước Lư dời về làm chợ Dinh, cũng gọi là chợ Bàn Lân hay chợ Lộc Giả. Nó được cất lại bằng cây lợp ngói vào năm 1889. Về sau vào năm 1896 mới cho lấp bãi dưới bờ sông rồi cẩn đá ong, để xây cất lại vào vị trí hiện nay.
8. Bien Hoa market 
9. Cầu Gành
9. Ganh bridge
10. Cầu Mát trước Dinh Tham Biện xưa gọi là cầu Quan

10.Mat bridge in front of Tham Bien Palace is now Dong Nai Children’s House.

11. Thành kèn Biên Hòa. Tháng 12-1861, cổ thành Biên Hòa rơi vào tay thực dân Pháp, quân đội Pháp xây dựng lại thành, thu gọn lại còn 1/8 so với trước và gọi là thành
11. Bien Hoa ancient citadel

Reported by P.V